"Alt" - Zeltingen - mit Fotos

Zeltinger Geschäfts- und Gewerbe-Welt - einst und jetzt

Direkt zu "ausgewanderte" Zeltinger --->

Direkt zum "Zeldinge-Quiz" --->

"Warum diese Seite?!" ---> hier --->

Warum diese Seite ?!

Zur Aussprache:

:oh: = wie engl. [all]

sagen - soohn / fahren - foohre

:e: = wie engl.[about]

Rücken - R:ecke

:äj: = wie engl. [man]

ein Ei - ää Aäj

:eij: = wie engl. [name]

sehen - seijn / Vieh - Viej / Brühe - Briej

Zur Lautsprache:

aus f wird p

schlaff - schlapp

aus s wird t

das - dat / es - it / was - wat

aus pf wird p

Kopf - Kapp / Pferd - Peerd / stumpf - stump

aus t wird d

Tochter - Doochta / Tür - Diehr / beten - bääde

aus ei wird ää

Seife - Sääf / ein Ei - ää Ääj / Fleisch - Flääsch

aus au wird aa

laufen - laafe / kaufen - kaafe

aus u wird ouh

Stuhl - Stouhl / Schuh - Schouh

aus "..ett.." wird "...eed.."

Zettel - Zeedel / Kette - Keed

aus "er" wird "a"

Zeltinger - Zeldinga / Eimer -Ääma

Zum Antesten (ins Platt übersetzen):

säen - sägen - sagen - segnen - sehen

Brei - Brühe - breit - Brett

Restformen aus dem Französischen und Lateinischen:

Zeldinga Platt

Hochdeutsch

Übernahme aus Frz.

Ammittsche - frz. marmite

(Topf), Essensbehälter, mehrteilig

attneere / addneere - frz. ordonner

befehlen, anweisen

Baggaasch - frz. bagages

Verwandtschaft (mit Sack und Pack ...)

Baguette

Beije - frz. abeille

Bienen

Baiser

Blümmo - frz. plumeau

Federbett, Bettdecke

Bassin

Bredullisch - frz. bredouille

Verlegenheit, Bedrängnis

Billet

Buwää-Waake - frz. pavé = Pflaster

runder Pflasterstein in alten Gäßchen

Blouson

Dääts, Tääts - frz. téte

Kopf

Bouillon

Duxal - latein.: doxale

Empore in der Kirche

Chanson

Frääje - frz. fraise

(Wald-) Erdbeere

Charme

Fumm - frz. femme

(dicke) Frau

Chauffeur

Goures - (frz.?)

Jacke

Clique

Klausda - latein.: claustrum = Riegel

Verschluss, Vorhängeschloss

Coiffeur

Kosta - latein.: custos = Wächter

Küster

Cordon Bleu

Kumkumere - frz. concombre

Gurken

Courage

Merci - frz. merci

Danke

Cousin / Cousine

Merdel - frz. merle

Amsel

Couvert

Moohre [oh: = wie [all] - frz. mûre

Brombeere

Croissant

Mostert - frz. moutarde

Senf

Dekolleté

Muckefuck - frz. "mocca faux" - falscher Mokka

dünner Kaffee, Kaffee-Ersatz

Dessous

Pääsche - frz. pêche

(Weinbergs-) Pfirsich

Fauxpas

Paraplü - frz. parapluie

Schirm

Fondue

Pladooh - frz. plateau

Hochebene, Hochfläche

Grand Prix

Pooat - latein.: porta

Pforte, Tür, Tor, Eingang

Jalousie

Portmonnee - frz. portemonnaie

Geldbeutel

Malheur

presseere - frz. presser

beeilen; eilen

Parfum

Punt - frz. ponton

Fähre (Schiffsbrücke)

Parterre

pur emper - frz. "en pur"

rein, ungemischt

Pläsier

Quardeer - frz. quartier

Quartier (Wohnung, Unterkunft)

Pommes frites

reduur - frz. retour

zurück

Portier

Schandarm - frz. Gendarme

Polizist

poussieren

Schääss - frz. châssis

Fahrwerk, Fahrgestell

Rendezvous

Schäselong - frz. chaiselongue

Couch; Sofa

Renaissance

Schilli - frz. gelée

Gelee

Restaurant

Schoosi - frz. chaussée

Gestade; Fahrdamm; Deich

Revanche

schwadroneere - frz. schwadroneur

(wortreich, prahlerisch) schwätzen

Souvenir

Soohs - frz. Sauce

Soße

Tour

Trottoa - frz. trottoir

Bürgersteig

vis-a-vis

tuschuur - frz. toujours

immer, stets

Visaasch - frz. visage

Gesicht

etc.

visedeere - frz. visiter

durchsuchen

Fisematenten (... maach ma keen Fisematentscha ...)

... mach mir keine Dummheiten

(Ermahnung besorgter Mütter an ihre Töchter aus der Napoleon-Besatzungszeit)

französ. "Visitez ma tente" = "Besuch mich in meinem Zelt"

... aus der "Lamäng" (frz. la main = die Hand)

aus der hohlen Hand; unvorbereitet; auf der Stelle

[sehr alter Zeltinger Ausdruck - heute teilweise nicht mehr bekannt]

Sprüche:

... reif wie en Quätsch im Mittelpäädsche.

Rääwe, Rääwe, Huubelspeen - gifft ma eppes fiad Meertesfeia

Gout attneert iss half geschafft.

... gute Planung ist die halbe Arbeit

Wer gouht schmeert, dä gouht fährt.

... kleine Geschenke erhalten die "Freundschaft"

Besser bei Aale gelehrt als bei Junge blameert.

... Erfahrungen sammeln

Ze dumm fia an de Schrauf (= frühere Schraubenbremse)

… unbeholfen

Wer nit probeere kann mit 'er Tripps, dä kann et och nit mit der Stütz

Dau kanns mer mohl de Naache deie.

... hinten rumheben (L.m.a.A.)

Ooh leck !

… Ausruf der Verwunderung; Erstaunen

... Hundkabutt wie ...

... fix und fertig (nach schwerer Arbeit)

... datt gääht de Baach runna

... das kann nicht gut gehen

... weile unverhofft off en Hochzett komme.

... wenn einen großer Hunger plagt

... et hat sich mol ääne doodgemischt ...

... wenn's beim Kartenmischen lange dauert

... wie das die Knechte schmechtet

... Ausdruck beim Kartenspielen

... rumlaafe wie en Dilldapp ...

... etwas durchgedreht

... en Knapp an de Baahke neehe ...

... jemanden für dumm verkaufen

... de dicke Mann "mangeere" ...

... Angeber ...

... mit de Große pisse gehen ...

... was besseres sein wollen ...

... aus der Bipa - Bipa - Boohn ...

... Ausruf beim Schlittenfahren, Platz zu machen

... gespannt sein wie en Flitzeboohre ...

... erwartungsvoll, neugierig

... estermeert genn (jemand will ...)

... braucht Beachtung / Anerkennung

Grammatik:

Hilfsverben

haben

sein

Präsens (Gegenwart)

ä hat

ä is

Perfekt (einfache Vergang.)

ä haat

ä wor

Imperfekt (vorzeitige Vergang.)

ä hat gehaat

ä is gewääs

Plusquamp.(3. Vergangenheit)

ä haat gehaat

ä wor gewääs

Futur I:

ä werd hann

ä werd sein

Futur II:

ä werd gehaat hann

ä werd gewääs sein

Spezialitäten:

Zeldinga Reisfräässa - nach einer Sage sei vor langer Zeit (um 1675) ein mit Reis beladenes

Schiff vor Zeltingen auf Grund gelaufen, und die Zeltinger sollen sich über den Reis hergemacht

haben. Daher auch das Spezialgericht des Ortes: Zeldinga Reis-Eintopf (mit Rindfleisch).

Roochta Lempes (auch Schoohles oder Dippe-Kooche) - Spezialgericht aus Rachtig:

Kartoffeln und Speck im Auflauf-Topf gebraten

Weitere Orts-Namen:

Roocht {:oh: wie [all]

Rachtig (Nachbarort, Ortsteil von Zeltingen)

Eerza Miehl

Ürziger Mühle (früher Wohngebiet, heute

Gewerbegebiet hinter Rachtig)

Eerz

Ürzig (Nachbarort moselabwärts gegenüber)

Wäähle

Wehlen (Nachbarort moselaufwärts gegenüber)

Groohch {:oh: wie [all]

Graach (Nachbarort moselaufwärts)

Baakessel

Bernkastel

"Magische" Grenzen

Durch Zeltingen zogen sich früher (heute noch ?) unsichtbare Grenzen:

a) die Fährstraße als Grenze zwischen "Eewadorf" und "Unnadorf"

b) der "Flur" als Grenze zwischen Zeltingen und Rachtig

Lexikon

[ nach oben ]

[ fett u n d unterstrichen geschrieben ] = Offreißer oder sogenannte "Anmacher"

[ n u r fett geschrieben ] = Doppelbedeutungen

[sehr alter Zeltinger Ausdruck - heute teilweise nicht mehr bekannt]

[Alphabet]

Zeldinga Platt

Aussprache

Hochdeutsch

ää Ääj unn fija Bija

:äj: wie [man]

Ein Ei und vier Bier

(Sprach-Test für Nicht-Zeltinger, entspricht dem Bayerischen "Oachkatzlschwoaf")

Ääja-Laakes

Eierlikör

ääje - ääje-artich

eigen - eigenartig

Ääma

Eimer

ääwe

eben

aafert sein

erschrocken

Aapel

Apfel

Anfänckes

Kleinholz zum Feuermachen

Arbesse

:e: wie [about]

Erbsen

arsch (arsch eng …)

arg, sehr

Auder

Euter

Audere (siehe auch ->Kabubbesja)

bayerisch: Holz vor der Hüttn

Aua

Uhr

Auf die Name ....

früheres Ballspiel für draußen

ausschiede

ausschütten

baabes / baawes

barfuss

baahke

backen, auch: Wange (Backe)

Baahm

Baum

Baarsch (Zeldinger Baarsch) - nicht: Beersch

Berg

bääde

beten

Bäädglaack

Betglocke

Bäähdsääscha

Schimpfwort für junge Leute

(offiziell: Bett-Pinkler)

Bääschoff

aus Weiden geflochtene Traubenhotte

Bäärd Rääwe

Raummmaß für Reben

Bäärd Trauwe ( 5 Liejl)

:eij: wie [name]

Raummmaß für Trauben (5 Eimer - 70 Ltr. - 50 kg)

Balsch

Kind, Balg, auch Blasebalg

Bankert

(freches) Kind (früher: unehelich)

Bann (de Bann is offgange)

Weinbergs-Gebiet (Herbst-Freigabe zur Lese)

Baschde

aufgesplissene Finger

batschele / baddschelle

plaudern, miteinander reden

Bauchflatscha

misslungener Kopfsprung ins Wasser

baupele

(hinterhältiges) Murren

Baus (am Kapp)

Beule

bedrippst (kuck nitt so ...)

betrübt, traurig

beduppe

betrügen

Beebsie

Tröte, Pfeife - neuerdings auch für: Schnäppsi

beeschde

bürsten

Beidel

Beutel

beipele

meckern; mosern

beitrinke

Glas leertrinken, um es aufzufüllen

bekäppe

kapieren, verstehen

Bellisch

Trester, Treber (ausgepresste Beeren)

b:ecke

:e: wie [about]

bücken

beschiedemsche

klein wenig

Biet

Wanne, Bottich

Bihr

Birne

Bija

:eij: wie [name]

Bier

Binnscheerz

Schürze beim Binden

bissi (komm mol bissi her ...)

ein bißchen

Bitsch-Kaffee

Kaffee-Ersatz, Muckefuck (s.o. -> französ.)

Bix

Dose, Büchse

Blääd

Glatze

blooh (e blooh Ooch)

:oh: wie [all]

blau (ein blaues Auge)

Blooch

Pflug

Blouhme

Blumen

Bödemsche

Tortenboden

Boks (Bochs; Box)

Hose

Bokse-Eijderich

:eij: wie [name]

Hosenkrümel

Bokse-Saack

Hosentasche

Booch

Buch

Boohbes

:oh: wie [all]

Tollpatsch; auch für junge Mädchen

Boohpes

:oh: wie [all]

Nasenpopel

Boll, Bellsche

1/2-Liter-Maß aus Blech; auch für großes Gefäß

bossele

basteln

Bott

Botte beim Traubenlesen

Botz (vom Aapel)

(Apfel-) Rest

Botzlump

Putzlappen

Brääj -> vergleiche "Breij"

:äj: wie [man]

Brei -> im Gegensatz zu: "Brühe"

brääääd -> vergleiche "Bräth"

breit ->im Gegensatz zu: "Brett"

Bräädlaach

Lauch, Porree

Bränk (Füll-Bränk)

Wein-Auffang-Behälter beim Flaschen-Abfüllen

Bräth

Brett

braake

bröckeln, auch für Stuhlgang

Braume (Braume-Schmeer)

eine Art Brühler Zwetschgen

Breezemes

(gebratenes) Paniermehl, Brosamen

Breij

:eij: wie [name]

Brühe

Broochmann

:oh: wie [all]

Stechmücke, Bremse

Bulles, das

Gefängnis (früher im Rathaus am Marktplatz)

Bunnes

weibl. Jungrind, auch z.T. für junge Mädchen

Bunzel, auch -> Gneetel

junges Mädchen

Bunzele (Hoohse-, Kaneinsches-)

kleine runde Kot-Stücke (Hase oder Kaninchen)

Buppel

Haustrunk (abgepresste Maische neu angesetzt)

butschele

oft rein und raus gehen

Buursch (Rose-Buursch)

Burg (Rosenburg)

Däälsche

Kleingebäck, Teilchen

Däämel / Däämelsaack

tölpelhafter, langsamer Mensch

Dänne- (Dännestich; -> Kreizdänne)

Tanne (Tannen-Stich; Kreuztanne = Tannengrün)

Daach (Samsdaach, Sonndaach, ...)

Tag (Samstag, Sonntag, ...)

Damenschoner

Bollerwagen

Dappes

Mensch, Depp

Datsche (Mach ma kän Datsche off de Boden!)

Abdrücke von Fuß oder Hand

deie, dricke

drücken

deie, schiewe

schieben

Deifenka

Kind, Teufelskerl

deijf

:eij: wie [name]

tief

Deiwel

Teufel

dempe (Demp-Krummbpere)

dampfen, bügeln

dengele

Sense mit dem Hammer schärfen; auch: draufhauen

desbedeere

disputieren, streiten, erörtern

Diehr

Tür

Dija

:eij: wie [name]

Tier

Dilldapp

pyramidenförmiges Kreiselspielzeug

D:ippe

:e: wie [about]

Topf

Dippelbrouder

Landstreicher

D:ippsche

:e: wie [about]

Topf, klein (bayerisch: Haferl)

dolkt

qualmt

Dooch

Tuch

Doochda

Tochter

Doohde-Loohd -> Sarsch

Totenlade, Sarg

Doohre

:oh: wie [all]

Dach

Dooscht

Durst

Drääschmaschien

Mähdrescher

Drääv

Zwischenboden Speicher

drentdelle

bewusst langsam machen

driewer

darüber

drinnischd-eewischt

überkopf; das Unterste zu oberst

drunner

darunter

dummele

beeilen

duudere

übereile

Eckstein (1-2-3-4-Eckstein, alles muss versteckt sein, ...

Reim beim Versteckspiel; auch für Spielkarte "Karo";

ebenso Zigarettenmarke

Eeds (siehe auch "Schorijell)

Schaufel zum Entleeren eines Nachens (10 cm breit)

Eesch

Egge

Eewa-Dohf

Oberdorf

(aal) Ehmsche

(Oheim), älter gewordener Mann

eij (eij, soo mol ...)

:eij: wie [name]

he (he, sag mal ...)

eije

:eij: wie [name]

ja, so soll es sein

eijderije

:eij: wie [name]

langsam kauen (wiederkäuen bei Kühen)

eijmes - neijmes

:eij: wie [name]

jemand - niemand

eile-sääsch-warm

Getränke-Temperatur zu warm

eisch - dau - ää - sei - it

ich - du - er - sie - es

eisch - meisch - deisch

ich - mich - dich [mir <-> Dir]

Enkel

Fußknöchel; Fußgelenk

eppes

etwas

Faass

Fass

Fääda-Weisse

Federweißer - frischer, noch gärender Wein

fäncke (en Mick fäncke)

fangen (eine Mücke fangen)

fautele (Fautelpitta ! )

pfuschen, betrügen

Feeschda

Feldhüter; Forstaufsicht (Förster)

Feia (e Feia - en Feia maache)

(ein) Feuer, auch: (eine) Feier

feijdere

:eij: wie [name]

füttern

Finsta

Fenster, auch: finster

Finstascheif

Fensterscheibe

fitschele (rumfitschele)

rumtun, rumwerkeln

Flappes

Blödmann

flappsich

frech, keck, vorlaut

Flause im Kapp han

"große Töne spucken"

Fletsch

Steinschleuder

Flitzeboohre (gespannt sein wie en ...)

Flitzebogen (Bogen und Pfeil als Spielzeug)

foaze

pupsen, furzen

Foohn

:oh: wie [all]

Fahne

foohre

:oh: wie [all]

fahren

Foohsel

:oh: wie [all]

getrocknetes Saatgut (Bohnen, Erbsen)

Foohsenacht

:oh: wie [all]

Fastnacht, Karneval, Fasching

Foohsgääck

:oh: wie [all]

Fastnacht-Geck (Maskierter, Narr)

Fouder (siehe auch Oohm, Zoulaast)

Raummaß 1000 Ltr.= Fuder, auch: Futter

- in früherer Zeit war das Fouder 960 L., bestehend aus 6 Oohm á 160 L. oder 2 Zoulaast á 480 L.-

Frääsch

Frosch

Fräck (de Fräck hann)

Erkältung; erkältet

Fräckert

rotzfrecher Junge

Fraaleit ( + -> Mannsleit) / Fraare

Frauen ( + Männer )

Fransoose-Knepp (Franzosen-Knöpfe)

Kletten

Frimme

Fremde

frohre

fragen

Fuur

Furche, auch Fuhre

gääkisch

verrückt, vernarrt, versessen

"Gääkisch Knippsche"

Schmerz-Punkt am Ellenbogen

Gääsmus (-> Winn)

Unkraut im Weinberg (Boden)

Gäähle (... en Gäähle im Mund hann)

(hochgezogenes) Nasen-Sekret

gänn - giffs - gifft (eich - dau - ää)

geben

gappse (Balle gappse)

fangen (Ball fangen)

gammer (e gammer Kerlche ...)

kräftig, gesund

Geehrdel

Gürtel

Gefeerz (...maach nit so a Gefeerz...)

Aufwand; aus Mücke Elefanten machen

gell, gella ?

stimmt es ?

gelonne gehn

Reste-Trauben-Nachlese

Gemään (de Gemään is zuständig...)

Gemeinde

Gemilter

Müll, Gerümpel, (meist) altes nutzloses Zeugs

Gequelltene

Pellkartoffeln

Gesääms

Sämereien

Geschääner

1. Austriebe aus der Rebe; Traubenansatz

gewoar gen

erfahren

Giewe

kleiner Fisch als Köder

gippele

:e: wie [about]

überstehende Gipfel von Rebe abschneiden

girgse

quietschen

gittsche (Wirbele unn Glaasene)

Kugeln aneinander schlagen; auch:

Wasser auf heißen Herd

glääwe

glauben, auch kleben

Gneetel, auch -> Bunzel

junges Mädchen

golde Nixelsche mit silwernem Neichtelsche

Nichts und Garnichts (als Geschenk)

Goohbel

Gabel

Goohd (unn -> Petter)

Patin (und Pate)

gouht

gut

graule

(sich) fürchten, auch: kratzen

Grääwes

Sauerkraut + Kartoffelbrei + Speck

Gräller

Perlenkette, Klunker

Greetschele

Stachelbeeren

greilich

greulich, greuslig, schlimm

Groohm maache

2. Heu-Ernte

Gumme

neuer Austrieb an der Rebe

Guttsi -> Zucka-Stäänche

Bonbon

Hääb

altes Haus

Hääj (en Hauste Hääj)

:äj: wie [man]

Heu (Heu auf großen Haufen aufgeschichtet)

Hääj-Binna

Befestigung Heuwagen (Kette vom Wiesbaum)

häämele

streicheln; zärtlich sein

Häkelsteijlche

:eij: wie [name]

Marienkäfer

Haafe (en Haafe ...)

Haufen

Haapste (de Haapste ...)

Haupt; der Erste; Chef

Haaspel

Schlauchaufwicklungs-Vorrichtung

Haahklotz

Hack-Klotz (zum Holzspalten)

Haat

Hotte

Hans Muff

Knecht Ruprecht, bayerisch: Krampus

hattich

bald, schnell

haudere (rumhaudere)

toben

Hauf

Hacke ohne Zähne (zum Unkraut jäten)

Heep

sichelförmiges Beil zum Reiser-Holz-Hacken

heepele

hinken

heesch

hoch

heetschele

langsam machen

hei - hinne - hööhne

hier - hinten - ganz weit hinten

Heissi

Häuschen

HGT (Neu-Platt)

hundsgewöhnlicher Trester

Hiebel-Grischer (Hiewel-)

Müllsammler

Hiehm

Hemd

Hinggelscha

Küken

Hinggelsches-Schmeer

Quark

hinnericks

:e: wie [about]

hinten, von hinten

hinnichtvia

verdreht, falschherum

Hochzett

Hochzeit

Hoohne fäncke

:oh: wie [all]

Traubenlese-Abschlussfeier

Hoohlgäns

:oh: wie [all]

Kraniche

Hotz unn Haa (bei Kuh-, Pferdegespanne

rechts und links

Hoosebrot

:oh: wie [all]

Brot, wieder mitgebracht

Hospes

eigenartiger Mensch

Houht

Hut

houste

husten

Huubel (Rääwe, Rääwe, Huubelspeen …)

Hobel

huddele

eilig und schlampig arbeiten

hutsche (Hutsches ...)

hocken

iewer

über

iewerisch

übrig

Inkbiet

kleine B

Jackelspritz

auf dem Rücken tragbare Spritze

juckele

rumschaukeln, rumrutschen, rumfahren

Juppe

Jacke

Kirmes - warum Anfang August ? -> siehe hierzu Bericht auf der Seite "Geschichte(n)"

kaafe

kaufen

Kaale Hund

Schoko-Kuchen mit Keksen

Kaapes (roode unn weiße)

Kohl

Kaaste

neun Garben Korn zum Trocknen aufgestellt

Kaatze-Gold

"Katzengold" - Pyrit aus Kristallen oder Schiefer

Kabänsmann, Kabänes

großes, schweres Ding oder Person

Kabubbesja

Busen, Vorbau (bayerisch: Holz vor der Hüttn)

kamälle (neist ze kamälle)

nichts zu sagen, auch: Karamellen

Kändel

Dachrinne

Kapp

Kopf, auch: Kappe

Kapp-iwa-oosch

Purzelbaum

Kaul (Reitzeberger Kaul)

Kuhle, Grube, Loch

Keadz

Kerze

Keedep:ettsche

:e: wie [about]

Löwenzahn

Keeschtsche (vergl. dazu: Kooscht)

Brotanschnitt (bayerisch: Scherzl)

Keik

Heu-Luke, Dachluke

Keilsche (für Wirbele unn Glaasene)

kleine Kuhle (Loch) fürs Murmelspielen

Kellerkraut

Kellertreppe von der Straße her

Kendel

Regenrinne

Kittsche, siehe auch: Bulles

Gefängnis

Kläähda

Kleider

Kläfbrouder

Mensch, Nachtschwärmer ("Kleb-Bruder")

klamm

feucht

Klank

Verschluss vom Weiden-Band

Klausener Peifja

Mitbringsel von der Wallfahrt nach Klausen

klott (dä is ganz scheen klott …)

wählerisch, bayerisch: hoaklig

Knäppsche maache

Beischlaf ausüben; Nümmerchen

Knapp

Knopf, auch: knapp

knaschdisch

geizig, auch: schmutzig, klebrig

Knausert; knauserisch

Geizhals; geizig

Kneipp

hobelähnliches Werkzeug zum Spalten dicker Weiden

Kneippsche

kleines Messer, auch Küchenmesser

Knies

Streit

Knippele-Jääp

früheres Spiel (Knüppel wegwerfen ... ?)

Knippelmusik, Spillmannszoch

Musik eines Spielmannzuges

Knollkapp

sturer Mensch, auch: Kaulquappe

Koller

Entkorker, fest montiert

Kommholmich (Heilije Komm-holl-mich)

besondere Frauen-Walllfahrts-Figur in Klausen

- Das Berühren der Pluderhose des Ritters Philipp von Esch soll unverheirateten Frauen helfen,

den Mann fürs Leben zu finden. -

Kooche

Kuchen

Koor; Saak-Koor

Karre, Transportfahrzeug; Sack-Karre

Kooscht (vergl. dazu: Keeschtsche)

Brotrinde, -kruste

Korsch

Hacke (Karst), früher mit 2, später 3 Zinken

- Arbeitsgerät zum "Groowe" (Boden aufgraben, hacken) und zum "Reehre" (Bodenlockerung; Unkraut) -

kraische

weinen

Krampe (Krampe rausmaache)

Verwachsungen an der Rebe

kratschele (et kratschelt)

knirschen (von Schuhen im Sand oder Schnee)

kraude (Wingert kraude gehen)

Unkraut jäten

kreijn (eich kreijn naach ...)

:eij: wie [name]

kriegen, bekommen

Kreizdänne

Kreuztanne ? (Tannengrün zur Weihnachtszeit)

Kreschel

Sperber

Krippeschinna

Mosel-Arbeiter (Landzungen sauberhalten)

Krooch

:oh: wie [all]

Krug

Kroohm (siehe auch -> "Groohm maache")

:oh: wie [all]

Krimskram, Gerümpel

Kroohne

:oh: wie [all]

1) Traubenbeeren 2) Wasserhahn 3) Kran

Kroohne piedele -> piedele

:oh: wie [all]

Traubenbeeren vom Boden aufheben

kroppere / Kropper

Boden aufkratzen; Gerät zur Bodenbearbeitung

Krummbpere

Kartoffel

Krummbpere-Paasch

Kartoffel-Lager

Krummbpere-Pannekooche

Kartoffelpuffer, Reibekuchen, Reiberdatschi

Krummbpere-Salood

Kartoffelsalat

Krummes

kleines krummes Messer, Art Kneipsche

kucke

betrachten

kuineere

nerven, auf den Geist gehen; schikanieren

Kump

Futtertrog

Kump voll (Essen)

Schüssel voll

Läähx (... aal Läähx)

(lästiges) Anhängsel

Lääje

Dachziegel

lääse

lesen; Buch lesen, Trauben lesen

Lääter-Woohn

:oh: wie [all]

Leiterwagen

Lääwe

Leben

lädeert

beschädigt

läppsch (Äähsse schmeckt läppsch…)

fade (im Geschmack) [Essen schmeckt fade …]

Lätzi (Sill-Lätzi)

Sabber-Lätzchen für Kleinkinder

Laach

Loch

Lankoff

Verbindungsstück Achsen bei alten Holzwagen

Lanta

Laterne

Lantapoohl

:oh: wie [all]

Laternenmast

Lappes -> Luulatsch

hochgewachsener, schmaler Mensch

lausdere

zuhören, lauschen

Lausert, Freckert

Kind, Lausbube

Leijl

:eij: wie [name]

Trauben-Lese-Eimer

Leina

Unterbau-Halterung von Fässern

Leinemattes

blaue Arbeitsjacke für Weinberg

Leitsgeheier

nervender Mensch

Lempes (Roochta Lempes)

Spezialgericht aus Rachtig: Kartoffeln und Speck

(auch Schoohles oder Dippe-Kooche)

im Auflauf-Topf gebraten

Lesche

Schilf am Moselufer

lieje; Lieje-Pitta

:eij: wie [name]

lügen; verlogener Mensch

looh (looh hinne)

:oh: wie [all]

dort (dort hinten)

loohtsche

lutschen

Losweck

doppeltes Brötchen / Wasserweck

Lumpe-Krämer

Lumpen und Alt-Eisen-Sammler

Luuhne

Splind vom Holzrad, auch für: Stuhlgang

Luulatsch

hochgewachsener, schmaler Mensch

Muuhsel -> Woher kommt der Name "Mosel" ?

Maakiessja

kleine Tannenzapfen

määhmele

langsam essen

Mättscha

Möhren, bayerisch: gelbe Rüben

Majuhsebetta ! (Mariajusebetta, Maju)

So ein Unglück ! (Malheur, Pech)

Makolwe

Eichelhäher

Mandel

großer Weidenkorb mit zwei Griffen; Mandel

Mannsleit + -> Fraaleit

Männer + Frauen

Mausohr-Salood

Feldsalat

m:ell (Äähsse iss mill ...)

:e: wie [about]

gar, fertig

M:esche

:e: wie [about]

Spatzen (Vögel)

M:etsch

:e: wie [about]

Mütze

Meertesfeia

Sankt-Martins-Feuer

Messi (Kichemessi) siehe -> Kneippsche

kleines Messer (Küchenmesser)

Micke-Fletsch

Fliegen-Klatsche

Miehl (Braakmiehl)

Mühle (Bröckelmühle)

Milchbrödcha maache

Steinspringen auf Wasser

Moaplaatz

Marktplatz

Moohre (frz. mure)

:oh: wie [all]

Brombeeren, auch: Magen

moppse

mitgehen lassen, stehlen

Mouhda-Binnisch

schnelle Frau beim Binden im Weinberg

Mouhl

Behälter zum Anrühren, z.B. Teig

munkele

tratschen

muppse

bellen, auch: husten

Muuhfelscha

Brot, in kleinen Stückchen

Mosel

Naache

Kahn, kleines Boot

näähle

nageln

nächster (komm mol nächster ran...)

näher, nahe

Needisch

Schneiderin, auch: nötig

neehe

nähen

Neeke-Nääster

Mensch, Trotzkopf

nimme (et gääht nimme …)

nicht mehr (es geht nicht mehr …)

Noocht

:oh: wie [all]

Nacht

Noohba

:oh: wie [all]

Nachbar

Noohl

:oh: wie [all]

Nagel

Nunneferzja

Fastnacht-Gebäck (Fettgebackenes)

och

auch

Ochse-Ziemes

Das "Ding" vom Ochs, getrocknet (früher

zum Einfetten; auch als Schlagstock)

offduppse (Balle offdubbse looße)

Ball aufspringen lassen

off der Diehr stehn

in der (Eingangs-) Tür stehen

off Jück (Kölsch)

ausgehen, feiern

Ohre

Ohren

Ooch - Oohre

:oh: wie [all]

Auge - Augen

Oohm (siehe auch Fouder; Zoulaast)

:oh: wie [all]

altes Raummaß 160 Ltr. (1 Fouder = 6 Oohm)

Oohmes-sääsch

:oh: wie [all]

Ameise

Oosch

:oh: wie [all]

Hintern

Oowe

Ofen, auch: oben

Orjel

Orgel

owenoff (komm mohl owenoff)

oben, obendrauf; obere Räume im Haus

Päädsche (nur in Kleinform möglich !!!)

Pfad

Paasch -> siehe Krummbpere-Paasch

Lagerstätte -> Kartoffel-Lager

Pann

Pfanne

Pannekooche

Pfannekuchen

Panz, Pänz

kleines Kind, Kinder, auch: Bauch

peehke

Kugeln mit Fingern anstoßen

Peerd

Pferd

Pelzebock

Knecht Ruprecht (bayer.: Krampus)

p:essbere

:e: wie [about]

flüstern

Petter (unn -> Goohd)

Pate (und Patin)

P:ettsche

:e: wie [about]

kleiner Pott, auch: kneifen, zwicken

P:ettsch-Gääß

:e: wie [about]

Zecke

pichele

zechen, trinken

piedele -> Kroohne piedele

:oh: wie [all]

Tüftelarbeiten ausführen

Pinne-Schouh (Pinne = Nägel)

Arbeitsschuhe mit Nägeln (Sohlen-Schonung)

Pissboah

Nachttopf

Pitz -> Pitzgaaß

Brunnen

Pläätzja

Plätzchen (bayer.: Platzerl)

pleerdze (rumpleerdze)

rumschreien, rumtoben

Plooch

o wie o

Pflug

Ploohch

:oh: wie [all]

Plage

Poohl (poohlriecht)

:oh: wie [all]

Pfahl (geradeaus)

Popp

Puppe

Pudel

Jauche

Pudelskaul

Jauchegrube

Pumpel

Stechheber, um Probe Wein aus Fass zu ziehen

Punt ( frz. Ponton - s.o.)

Fähre, auch: Pfund

puur emper (frz. "en pur" - s.o.)

nur das Eine

Quante, auch Laatsche

Füße

Quast (klääne Quast)

kleiner Junge

Quätsch

Zwetschge

Quätschbeidel

Schifferklavier

raache, fluppe

rauchen

Raaf

Futtergitter für Heu im Stall

Raak

Rock

rääke

rücken, sich rücken

Rään

Regen

rääpse

aufstoßen

Rääsch

Böschung; Wildwuchs

Rääsche (Hääj-Rääsche)

Rechen (Heu-Rechen) - für Garten- oder Heuarbeit

Rääf (Einzahl) / Rääwe (Mehrzahl)

Rebe / Reben

reehre

rühren, auch: Weinbergsarbeit (hacken, Unkraut)

Remmel

kleiner Wall; auch für großes Stück (vgl. "Runke")

Rempes / Rämpes

(dicker) Bauch; bayerisch: Wamperl, Ranzn

R:ecke

:e: wie [about]

Rücken, der auch: (weg-) rücken

riescht, rieschtfatt

aufrecht, geradeaus, in eine Richtung

Riewe

Schorf; Kruste aus geronnenem Blut

riewer - roff - runner

rüber - rauf - runter

Rode Kaapes

Rotkohl, bayerisch: Blaukraut

Roochta-Bochs

:oh: wie [all]

frühere kurze (lange) Hose bis zu den Knien

Roohm

:oh: wie [all]

(obere) Begrenzung vom Weinberg (seitlich = Tarm)

Roohme

:oh: wie [all]

Rahmen

Roothes

:oh: wie [all]

Rathaus

Rummele

Rüben

rumpe

Butter machen

Rump-Faass

Butterfass

Runke (siehe auch "Remmel" ?)

großes Stück, dicke Brotscheibe

Sääf

Seife

sääsche

urinieren, bayer. bieseln

sääje

sägen

Sääns dengele

Sense schärfen

sähne

segnen

Saak-Dooch (von -> Bokse-Saack)

Stoff-Taschentuch

Saih

Sieb

Sau-Bohne

dicke weiße Bohnen

Sarsch -> Doohde-Loohd

Sarg (Toten-Lade)

Schaaf (en Schaaf Weide)

Bund aus geschlissenen Weiden - leicht gebogen -

der in eine Bindschürze passt

schääl

schlecht sehend

schänne

schimpfen

schäpp, schäpps

schief

schäppe

schöpfen

Schäpp-Läffel

Schöpflöffel

Scheads / Scheerz (Kiche-Binn-Scheads)

Schürze (Küchen-Bind-Schürze)

Scheier

Scheune

Scheijscha

:eij: wie [name]

(kleine) Schuhe

schiedele

schütteln

schillckse

spicken, heimlich schauen; auch schielen

sch:eppe

:e: wie [about]

schaufeln

Sch:esser / Schisser

:e: wie [about]

Angsthase

Schlaach

Schlag, auch Weinbergsbegrenzung

Schlääf

Polterabend, auch: Schleife

früher: Verlängerung vom Küh-Kordel oberhalb Bassin; auch: Revier für Holzverarbeitung

Schlääf-Schouh

Bremsvorrichtung bei Ackerwagen

Schlauder ("aal Schlauder")

(geschlamperte) Frau; auch: Schleuder

Schlauterfaass

Kuh-Horn + Wasser + Weitzstein

(früher zum Sensen-Schärfen)

Schlawittsche

am Kragen packen

Schleiter

Holzsplitter in der Haut (bayer.: Schiefer)

Schlicks

Schluckauf

Schlink (Diehr-Schlink)

Tür-Klinke

schloohn

schlagen

schlooße

hageln

Schmääz

Schmeissfliege, auch: dünne Person

Schmeer

Butterbrot, zusammengeklappt

Schmeer-Leffel

Schmierlöffel, auch: Mensch, Schleimer

Schmälz-Pännsche

kleine Pfanne zum Schmelzen

Schm:eck

:e: wie [about]

Peitsche

schmickse (et schmickst)

stinken, verdorben riechen

Schnääl

(rote) Weinbergs-Schnecken

Schneis (aal Schneis)

Mensch, der das Naschen liebt

Schniehtscha

Frikadellen, bayerisch: Fleischpflanzerl

Schniss

Mund, Mundwerk

Schnittsche

Schnittchen, belegtes Brot

Schnoohck

:oh: wie [all]

Schnake (surrende Stechmücke)

Schnoohres

Schnurrbart; Oberlippen-Bart; auch „Milchbart“

(früher auch für: Protokoll, Anzeige)

Schnur

Schwiegertochter

Schnuudel

Nasensekret bei Erkältung

Schnuudel-Noos

:oh: wie [all]

verschnupfte Nase

Schoohf

:oh: wie [all]

Schaf

Schoohl

Schule

Schoohschde

Schornstein

Schoohschde-Bottser

Schornsteinfeger, Kaminkehrer

Schorijell (siehe auch "Eeds")

Kies-Schaufel aus Holz (50-60cm breit)

schossel dich !

sei brav ! - schicke dich !

schotze (et schotzt)

schnell vorangehen

Schouh

Schuh

Schrapp (aal Schrapp)

jemand, der einen ausnimmt

Schrauf (ze dumm fiar an de Schrauf…)

Schraube, früher Dreh-Schraubenbremse hinten

Schrääder (da hat e Kreitz wie en Schrääder)

Schröter (Zunft) - volle Fässer aus Keller transport.

schrääsch

schräg

schrooh (Maju, iss datt schrooh !)

:oh: wie [all]

schlimm

schubbse

schieben, stoßen

seehe

säen

seijn

:eij: wie [name]

sehen

Silk

Angelschnur

Si:ll - Si:lles (... reed nit so en Silles...)

:e: wie [about]

(austretender) Speichel, auch für: dummes Zeug

Simpel

(dümmlicher) Mensch

Sinta-Schmeer

Brotaufstrich (Rest geschmolzene Butter mit Mehl)

Solper

Salzlake zum Fleisch konservieren

soohn

:oh: wie [all]

sagen

Soohs - frz. Sauce

:oh: wie [all]

Soße

Sopp

Suppe

soss

sonst

spautze

spucken

Spautzemännscha

Wunderkerzen

Spautzkooche

trockener Kuchen, auch: Kirschkuchen mit Kernen

Speiss

Mörtel

Spingel

Stecknadel

Spinnsche

Spind, kleiner Abstellraum

Sprääd (en Sprääd hinleje)

sich übergeben (früher: eine Heu-Reihe)

Sprenz

Fleck, Tropfen - auch: dünne Person

Spro-e

Stare (Vögel)

Stääch-Zeil

Auslauf-Zeile im Weinberg

Stäähn

Stein

Stänner

Ständer

staipe

stützen (Keller bei Hochwasser),auch: ausruhen

Stamme (Blouhme-Stamme)

Zimmerpflanze, Blumenstock

Stickbickel

kleiner Pickel zum Sticken

sti:cke

:e: wie [about]

Weinbergs-Pfähle erneuern und richten vorm Binden;

auch: Karten mischen

stifte gehn

abhauen, weglaufen

Stimmes

Lakritz (Schnecken und Stangen)

Stiewel-Knäächt

Stiefel-Auszieh-Hilfe aus Holz

Stoaz-Biedsche (Stürz-Büttchen)

kleine Wein-Auffang-Bütte zum

Unterstellen beim Weinfass-Anstich

Stooht

:oh: wie [all]

Gestade

stootz (en stootz Person)

:oh: wie [all]

stattlich, herausgeputzt

Streehsaack

Matratze

Streehsche

Kuchengitter, auch: Fußabstreifer

streische (de Kouh streische)

melken (Kuh), auch: streichen (Farbe)

Stroohß

:oh: wie [all]

Straße

Strummbändel

Strupfbänder-Halterungen, heute: "Strapse"

Strunck (en Strunck Bast / Weide)

Strang (ein Strang Bast / Weiden)

Struhdzer (en Struhdzer Sahne ...)

Spritzer

Stubbi

besondere Form der 0,33-Ltr. Bierflasche

stubbse

stoßen, schieben

Stütz

Zinkeimer mit Zute zum Fass-Nachfüllen (ca. 8 Ltr.)

"Wer nit probeere kann mit 'er Tripps, dä kann et och nit mit der Stütz"

Stuff

Stube, Wohnzimmer

stumpp

stumpf, auch: Zigarre

Stumper

Stampfer (Kartoffel-, Trauben-)

Stutzele

Handschuhe ohne Finger

Sundes unn Wertes (Sundes-Boks)

Sonntags und Werktags

Suuhrisch / Soohrisch

Zwischenraum zwischen Häusern, Regentraufe

tachtele

schlagen; geschlagen werden

Tarm (uuser - nit uuser)

Weinbergsgrenze, geteilt

Tiehtsche

kleine Tüte

tirme

überlegen, nachdenken

toohke (rumtoohke; ään getoohkt kreijn)

:oh: wie [all]

tasten, fühlen (grapschen), auch: schlagen

Traap

Treppe

Triechter

Trichter

tri:ppse; Tri:pps

:e: wie [about]

tropfen; Tropfen

Trippstrilles

Mensch ohne Schwung und Fröhlichkeit

Tuback

Tabak

Tunk

Delle im Auto

Tuute

Tüten, auch: siehe Kabubbesja

tuutelle / tuutele / tutele

stottern

Tuute kläwe

im Gefängnis

Ülpedrütsch (Pfalz - Elwetritsch)

Mensch (Fabelwesen), Traumtänzer

ummsoss

umsonst

unne

unten

unna (Unna-Dohf)

unter (Unterdorf)

Unnaboks (auch: Innaboks)

Unterhose

vabääzd

stur

vabeijde

:eij: wie [name]

verbieten

vableijt

:eij: wie [name]

verblüht

valooße

verlassen

va-oofrede

verabreden

vasteesche

verstecken

Vazillcha haale

erzählen

Vee-el

Vögel

Veerdel

Viertel

verknause

nicht leiden können

verhaarje

durcheinander machen, vernachlässigen

verdummbeidele

für dumm halten

verkrumpelt

zerknittert

verpänze

zu viel essen

viddischde (de Viddischde ...)

vorderster, erster

Viej

:eij: wie [name]

Vieh

viere

vorn

virwi

neugierig

Wäähle

Heidelbeeren, auch: wählen

Wääsch

Weg

Waacke; Waacker-Stään

schwerer Stein, Felsen; Wackersteine

wann

leck, undicht (Fass)

Weat

Wirt, auch: Wert

Weh (Bauchweh, Kappweh)

Schmerzen (Bauch-, Kopf-)

Weide schleiße

Weiden splissen in zwei oder drei Teile

Weidenschleißer (siehe auch -> Kneipp)

Hilfsmittel zum Schleißen in drei Teile

weije

wiegen

weile (weile komm mol her ...)

jetzt

weiße Kees

Quark

wenn (...de Zeit kimmt...)

wann (...die Zeit kommt...)

Wertes unn Sundes (Wertes-Boks)

Werktags und Sonntags

Wick

Lampendocht

wiebele; wiebelisch

(dauernd) bewegen; umtriebig

Wiebel-Oosch

Mensch, ständig aktiv

Winn (-> Gääsmus)

Unkraut im Weinberg (windet sich in die Rebe)

Wirbele

(Ton-) Klicker

Wirbel-Sääl, Wirbelsääl

dickes Seil; Wirbelseil (mehrere Stränge "verwirbelt")

Wiesbaam

Heu-Befestigung auf Heuwagen

Wingert

Weingarten, Weinberg

woarde

warten

Woch

Woche

Woohch

:oh: wie [all]

Waage

Woohn

:oh: wie [all]

Wagen

Wooscht

Wurst

wouhle

wühlen, hart arbeiten